วันนี้มาพร้อมกับข้อความอวยพรปีใหม่ภาษาเกาหลีค่ะ
ในเกาหลี ก็เหมือนไทยนี่แหละค่ะ มีคำอวยพรปีใหม่มากมาย
ไม่ว่าจะขอให้มีความสุข แข็งแรง อะไรพวกนี้
แต่เพื่อนเราที่เป็นคนเกาหลีบอกว่า ถึงแม้มันจะมีคำอวยพรมากมาย
แต่คำอวยพรปีใหม่ที่คนเกาหลีชอบกันมากที่สุดคือ
 
 
 
 
새해 복 많이 받으세요
(แซแฮ บก มานีพาทือเซโย)
 
จริงๆแล้วข้อความนี้มันไม่ได้แปลว่า สวัสดีปีใหม่ ซะตรงตัวนะคะ
แต่มันเป็นประโยคที่ใช้อวยพรกันเหมือนคำว่าสวัสดีปีใหม่นี่แหละ งง มั้ย?
ความหมายจริงๆของมันคือ
 
 새해 ปีใหม่

복 ความสุข
 
많이 เยอะ/มาก
 
받 รับ
 
เมื่อมารวมกันแล้วแปลแบบตรงตัวก็จะมีความหมายดีๆว่า
 
"ขอให้ได้รับความสุขเยอะๆในวันปีใหม่"
 
นี่แหละค่ะ เป็นเหตุผลที่เราบอกว่าไม่ว่าคำอวยพรไหนๆในวันปีใหม่
ก็สู้คำนี้ไม่ได้ อันนี้คนเกาหลีบอกมาเองเลยนะ ^^
 
แต่เราก็ไม่ใจร้าย !! เรายังเอาคำอวยพรอื่นๆมาฝากเหมือนกันค่ะ
พร้อมแล้วไปดูกันเลยว่ามีอะไรบ้าง ฟิ้วววว ~~~
 
 
올해 모든 소망 꼭 이루시고 행복,웃음 넘치는 한해되세요.
ขอให้สมหวัง และเปี่ยมล้นไปด้วยความสุข,รอยยิ้มในปีนี้ 
 
 
하는 일마다 운수대통하고 부자되세요.
ขอให้โชคดีในทุกๆเรื่องที่ทำ และร่ำรวย
 
 
새해에는 소망하는 일들이 전부 이루어지고
늘 행복하고 건강하시길 기원합니다.
ขออธิฐานให้ปีใหม่นี้คำอธิฐานเป็นจริงทุกอย่าง
มีความสุขเสมอ และสุขภาพแข็งแรง
 
 
작년한해 힘들고 짜증난 일 모두 잊고
새해는 새롭게 기분 좋게 다시 시작하세요.
ลืมเรื่องที่ลำบาก และน่าหงุดหงิดในปีที่แล้วไปให้หมด
ปีใหม่นี้มาเริ่มต้นใหม่ด้วยอารมณ์ที่ดีๆกันอีกครั้งนะ
 
 
 
ใครชอบข้อความไหน ก็เอาไปส่งความสุขต่อได้เลยนะคะ
ถ้าถูกใจช่วยแชรฺ และคอมเม้นเป็นกำลังใจนิดนึงนะ

ฝากเข้าไปติดตามแฟนเพจ
www.facebook.com/aikooaumz.kr

ด้วยนะคะ มีภาษาเกาหลีมาฝากอยู่เรื่อยๆ เรื่อยๆ ^^
 
 

Comment

Comment:

Tweet

SHWλΥ`Х륳`ƥ󥰻ϼs5ѩ`ȤЈ????֤äƤꡢ줬ԤΥȥgФ륢ꥫ˽򵱤ơ٤ʤIФäƤޤ
http://www.glasnevinmusicalsociety.com/2o924.asp

#3 By http://www.glasnevinmusicalsociety.com/2o924.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-27 21:29

ˡϤ٤IäƤޤ
http://www.gasthof-kaufmann.at/dlqjj.asp

#2 By http://www.gasthof-kaufmann.at/dlqjj.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-26 01:52

ФˤϤޤˤयΤBäƤϤޤ
<a href="http://fahrboerse.novacontrol.ch/9yzsavx.asp" ></a>

#1 By http://fahrboerse.novacontrol.ch/9yzsavx.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-24 20:46

AikooAumz View my profile