สวัสดีค่ะ หายไปนานเลยเนอะ อัพเดทบล็อกหน้านี้ไม่ได้นำประโยคมาฝาก
แต่จะมาพูดถึงหนึ่งในคำถามที่มีคนถามกันเข้ามาบ่อยๆในทวิตเตอร์ส่วนตัวเรา
เกี่ยวกับภาษาเกาหลีคำว่า "ขอบคุณ" ว่าขอบคุณแต่ละแบบมีวิธีใช้ต่างกันยังไง
และควรจะใช้กับใคร วันนี้เลยจะมาอธิบายให้ฟังแบบละเอียดเลยนะคะ
ซึ่งการอัพเดทบล็อกของเราต่อไปนี้ อาจจะไม่ได้มีแค่นำประโยคหรือคำศัพท์อย่างเดียว
แต่จะสอนทริคดีๆต่างๆเกี่ยวกับภาษาเกาหลีให้อ่านกันด้วยนะคะ  ^^
 
เริ่มกันที่คำว่า ขอบคุณ ทุกๆคนก็น่าจะได้ยินและรู้กันอยู่แล้วว่ามีอยู่ 2 คำ
คือ 고맙다 (โคมับตะ) 감사하다 (คัมซาฮาดะ) ซึ่งทั้งสองแบบนี้ยังไม่ได้ทำการผันนะคะ
คงไม่ต้องอธิบายมากใช่มั้นเรื่องการผันคำต่างๆ ถ้าจะให้อธิบายคงยาว ฮ่าๆ
 
โดยความเป็นจริงแล้วทั้งสองคำแปลว่าขอบคุณเหมือนกัน
แทบจะไม่ต่างกันเลย고맙다 (โคมับตะ) ก็แปลว่าขอบคุณ แต่ 감사하다 (คัมซาฮาดะ)
จะเป็นทางการกว่า "นิดนึง" ซึ่งความจริงแล้วจากที่ถามคนเกาหลีมา
จะใช้อันไหนก็ได้นะคะ แต่ต้องผันให้มันถูกต้องก่อน
 

고맙다 (โคมับตะ) ขอบใจ,ขอบคุณ
ถ้าสนิทกันมากๆหรือพูดกับหมาแมว ไม่ต้องผันก็ได้
 
고마워 (โคมาวอ) - ขอบใจนะ 
ไม่เป็นทางการ กับเพื่อน,น้องหรือคนสนิทเท่านั้น
 
고마워요 (โคมาวอโย) - ขอบคุณค่ะ ขอบคุณนะค๊าาา (ใช้ได้บ่อยๆ ดูน่ารัก น่าเอ็นดู)
ระดับกลาง ทางการขึ้นมาหน่อย ใช้กับคนที่ไม่สนิท หรือรุ่นพี่ที่สนิท แต่ไม่เหมาะใช้กับผู้ใหญ่มาก
 
고맙습니다 (โคมับซึมนีดา) - ขอบคุณค่ะ 
ใช้เหมือนกับ โคมาวอโย เลยแต่จะดูทางการและสุภาพขึ้นอีดนิดนึง ไม่ค่อยใช้เท่าไหร่
 
-------------------------------------
 
มาต่อกันที่คำว่า 

감사하다 (คัมซาฮาดะ) - ขอบคุณ แต่ไม่นิยมใช้แบบไม่ผันนะคะไม่แนะนำ
 
감사해 (คัมซาแฮ) - ขอบคุณนะ 
ไม่ค่อยใช้กันเท่าไหร่ เพราะมักจะใช้ โคมาวอ มากกว่า
ถ้าพูดกับเพื่อนหรือคนสนิทแต่ถ้าจะใช้ก็ใช้ได้ แค่ไม่นิยมใช้เท่านั้นเอง ^^ 

감사해요 (คัมซาแฮโย) - ขอบคุณค่ะ เป็นทางการในระดับกลางๆ
เหมือนโคมาวอโย แต่ไม่ค่อยนิยมใช้เช่นกัน

감사합니다 (คัมซาฮัมนีดา) - ขอบคุณค่ะ เป็นสากล ใช้ได้ทั่วไ
ทุกสถานการณ์ใช้บ่อยที่สุด แนะนำให้ใช้คำนี้ถ้าเราต้องพูดกับคนเกาหลี
เวลาไปท่องเที่ยวหรือกับใครก็ตาม มันจะทำให้คุณดูเป็นคนมีมายาท ^^



นี่แหละค่ะความแตกต่างของคำว่าขอบคุณทั้งสองคำ
อธิบายได้ละเอียดพอมั้ยคะยังไงถ้าใครมีคำถามที่เป็นประโยชน์แบบนี้
สามารถโพสถามได้เลยหรือส่งอีเมลมาที่ aikoo.aumz@gmail.com 
 

Comment

Comment:

Tweet

˰ޤ줿ȤǤޤ٤Ƥ˰ޤƤޤ
http://www.foundrytec-bureau.it/wejkzvtlzhi.asp

#109 By http://www.foundrytec-bureau.it/wejkzvtlzhi.asp (69.197.128.20|69.197.128.20) on 2015-09-08 17:05

饹ζϚ¤ޥʥʮAϳ̶Ȥεͤ¤äФȡʤǤޤꅗȤǤޤ
http://www.eurauto.it/7yqapjc682yb.asp

#108 By http://www.eurauto.it/7yqapjc682yb.asp (69.197.128.20|69.197.128.20) on 2015-09-08 07:42

֥Ȥ˚ݤȏ줿֥ȤΗ????󥸥Υ󥭥󥰤λʤһĤϡʤΥ֥Ȥؤť󥯤|Ǥ
http://wirrepinne2012.doland.nu/argw7.asp

#107 By http://wirrepinne2012.doland.nu/argw7.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-09-07 16:35

ϸߤωϸߤΉӤָˤǤ뤿ᡢ4İڤ˾@AĤʉϸߤο϶ĤʃAϡΥ`segment.
http://www.ljudmakarn.se/wmdu1q.asp

#106 By http://www.ljudmakarn.se/wmdu1q.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-09-07 15:10

˹ľMƤ뤳ȤǤʤȡQdz˺gˤʤޤ
http://www.sibe.se/by53qob.asp

#105 By http://www.sibe.se/by53qob.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-09-06 23:52

9 - աIsovereigntiesϥ󥯥륵ؤYե`ȡ
http://www.niccokick.com/ti5t6e9f.asp

#104 By http://www.niccokick.com/ti5t6e9f.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-09-06 22:19

LڵĤʳLϡХؤˤҽꓸĸͨƵä줿ץȥꥳUgλ؏ͤ͡ʧIʡҎͤˤälӤޤ
http://www.graficalia.ch/1xjli.asp

#103 By http://www.graficalia.ch/1xjli.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-09-02 21:38

GoogleǥХåδ󤭤ȡӡˢ졢˽ͶYƤޤΤǡ˽ϤiǤA򤬤ޤ
http://www.uni-projects.net/k0dr05gezo.asp

#102 By http://www.uni-projects.net/k0dr05gezo.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-09-02 15:46

ЯԒ֤äƤƥ`󥨥`ζयϡԥ`ꥵ`󥿩`ˤȡˤΥ󥿩`ͥåȥΤۤȤɤЯԒʹäƤޤ
http://www.evad.ie/gxngniho.asp

#101 By http://www.evad.ie/gxngniho.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-29 07:15

ɤ櫓Yb饹ηNϡFڡΥ٥뤬Ƥޤ
http://www.thestewartsinireland.com/2lm6cmrt.asp

#100 By http://www.thestewartsinireland.com/2lm6cmrt.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-27 20:44

1988ΥȥХåStreakhouse򥪩`ץ󤷤ޤ
http://www.aedoors.ie/yu8mj4v86f5.asp

#99 By http://www.aedoors.ie/yu8mj4v86f5.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-27 19:52

Ʒ䥵`ӥǥȥ`֥뽻Qϡ׹ӤsgǤʤФʤޤ
http://www.aoeb.at/mxe42.asp

#98 By http://www.aoeb.at/mxe42.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-27 15:07

ˤϤޤժh????Partsch1892ǰϡͨβvBƤMarsupialisation
http://www.aoeb.at/g86i4khi.asp

#97 By http://www.aoeb.at/g86i4khi.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-26 18:28

٥`إ륷`Ǥϥɥ󥯣å?ޥ| 4152015 - ˤϤޤ˽μĠoṩֲ凉ƥ`뤬NǤ
http://www.pfeiffer.co.at/hbbbud3gy.asp

#96 By http://www.pfeiffer.co.at/hbbbud3gy.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-26 02:15

REITϬFڡ17֧BϕNȡϏ٤Ǥ
http://www.scie.at/itqzojh.asp

#95 By http://www.scie.at/itqzojh.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-26 02:15

ɥ쥢ϡһȤ˲ֵĤʥȥ󥹥`Ǥ뤳ȤȡyŮԤΤԄeQޤ
http://www.reisebuero-holiday.at/vpf3cz.asp

#94 By http://www.reisebuero-holiday.at/vpf3cz.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-26 00:37

ߤҊ˃Ȍ󤵤ȤȮΐۤȃˏ𤷤ޤ
http://www.scie.at/u55rnk0z.asp

#93 By http://www.scie.at/u55rnk0z.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-25 23:27

Ҏģʥߥ󥰥ܥʂ䤷ޤ
http://www.glas-ernst-egger.at/zcoz39qk2w7j.asp

#92 By http://www.glas-ernst-egger.at/zcoz39qk2w7j.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-25 23:27

ˤϥ㥵ȳƤΤǡɥեϥˤ뤳ȤϤǤޤ
<a href="http://www.tiernarr.ch/pbrud.asp" ></a>

#91 By http://www.tiernarr.ch/pbrud.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-25 12:09

dЈϡϥ֥Υ֥ɤȡꎆȩ``SळȤǤޤLߥɥ륯饹ޤƤޤ
http://www.mimilotta.ch/00sdtj6a.asp

#90 By http://www.mimilotta.ch/00sdtj6a.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-25 10:24

ץ`ˤϸߤעBäƤʤʤЈڤ˜Ƥʤ˩`ض褦Ȥ뤳ȤǤ
http://www.rssrheintal.ch/2znie.asp

#89 By http://www.rssrheintal.ch/2znie.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-24 17:34

Thanks for sharing, this is a fantastic blog.Really thank you! Awesome.

#88 By bottes cavalieres (202.105.62.162) on 2013-10-30 04:22

Tcs6yS Awesome blog.Really thank you! Keep writing.

#87 By keURTwuqWCwzwZEuBJt (46.161.41.184) on 2013-10-27 01:44

PMcudd Really informative post.Really thank you! Want more.

#86 By JKnKTRjAVOvaO (46.161.41.184) on 2013-10-26 06:47

eX9w9H Major thanks for the blog article.Thanks Again. Fantastic.

#85 By aZMiwFfA (46.161.41.184) on 2013-10-24 00:28

4hMDdb Say, you got a nice blog.Really looking forward to read more. Fantastic.

#84 By aeuCUIdxCwoVKW (46.161.41.184) on 2013-10-23 23:50

fake hermes clic clac ?????????????????? ???????? ??? ???????????? | [Aikoo Aumz] ??? ???? ~~~ ^^

#83 By hermes replica original leather (74.91.24.99) on 2013-09-29 16:24

hermes birkin bag taupe ?????????????????? ???????? ??? ???????????? | [Aikoo Aumz] ??? ???? ~~~ ^^

#82 By hermes replica boots (74.91.24.99) on 2013-09-29 09:15

hermes replica men ?????????????????? ???????? ??? ???????????? | [Aikoo Aumz] ??? ???? ~~~ ^^

#81 By best replica hermes scarves (74.91.24.99) on 2013-09-29 08:29

คัมซามีดา แปลว่า ขอบคุณหรอกไม่ใช่ คัมซาฮัมมีดาอะไรนั้น เราไปเกาหลีมาแล้วนิ

#80 By Pawarisa (113.53.9.50) on 2013-09-20 18:19

aO3VNR Awesome blog.Really thank you! Awesome.

#79 By WaRXVhPN (192.162.19.11) on 2013-09-06 14:11

6zDGZX Thanks-a-mundo for the post.Really looking forward to read more. Great.

#78 By QMMBeFWsRaBm (192.162.19.11) on 2013-09-06 03:25

I am really thankful to the owner of this site who has shared this wonderful post at at this place.

#77 By annonce sac hermes (202.105.91.37) on 2013-08-27 17:21

/topic.php?p=*

#76 By maillot irlande du nord foot (14.150.72.155) on 2013-08-16 13:17

Tr¨¨s adorable wow gold ensuite tr¨¨s fonctionnel - lettre tr¨¨s agile !!! tr¨¨s satisfaite

#75 By http://www.u7buy.com/wow/wow-gold.html (142.4.117.124) on 2013-07-20 20:39

firefall gold are quite pleasant.

#74 By firefall gold (103.7.57.18|142.4.117.124) on 2013-07-07 18:41

index.php?/user/

#73 By maillot de foot pas cher (103.7.57.18|202.105.90.156) on 2013-07-05 20:28

not sure regarding weather condition resiliant firefall gold http://www.firefallstore.com are although sizzling and then obtained a great many flatters....lovable utilizing skeletal bluejeans....

#72 By firefall gold (103.7.57.18|123.186.65.185) on 2013-07-04 11:32

ความแตกต่างระหว่าง โคมาวอโย กับ คัมซาฮัมนีดา | [Aikoo Aumz] 한국어 공부하자 ~~~ ^^

#71 By TRX SUSPENSION TRAINING (103.7.57.18|83.172.28.183) on 2013-07-02 15:38

ความแตกต่างระหว่าง โคมาวอโย กับ คัมซาฮัมนีดา | [Aikoo Aumz] 한국어 공부하자 ~~~ ^^

#70 By burberry outlet online (103.7.57.18|83.172.28.183) on 2013-07-02 15:37

ความแตกต่างระหว่าง โคมาวอโย กับ คัมซาฮัมนีดา | [Aikoo Aumz] 한국어 공부하자 ~~~ ^^

#69 By プラダ バッグ (103.7.57.18|83.172.28.183) on 2013-07-02 15:36

ความแตกต่างระหว่าง โคมาวอโย กับ คัมซาฮัมนีดา | [Aikoo Aumz] 한국어 공부하자 ~~~ ^^

#68 By louis vuitton bags outlet (103.7.57.18|83.172.28.183) on 2013-07-02 15:36

ความแตกต่างระหว่าง โคมาวอโย กับ คัมซาฮัมนีดา | [Aikoo Aumz] 한국어 공부하자 ~~~ ^^

#67 By jimmy choo flats outlet (103.7.57.18|83.172.28.183) on 2013-07-02 15:35

ความแตกต่างระหว่าง โคมาวอโย กับ คัมซาฮัมนีดา | [Aikoo Aumz] 한국어 공부하자 ~~~ ^^

#66 By Nike Air Max 2011 (103.7.57.18|39.32.88.39) on 2013-07-02 15:34

ความแตกต่างระหว่าง โคมาวอโย กับ คัมซาฮัมนีดา | [Aikoo Aumz] 한국어 공부하자 ~~~ ^^

#65 By Fake Oakley (103.7.57.18|83.172.28.183) on 2013-07-02 15:33

ความแตกต่างระหว่าง โคมาวอโย กับ คัมซาฮัมนีดา | [Aikoo Aumz] 한국어 공부하자 ~~~ ^^

#63 By chanel bags (103.7.57.18|58.50.222.225) on 2013-07-02 15:33

ความแตกต่างระหว่าง โคมาวอโย กับ คัมซาฮัมนีดา | [Aikoo Aumz] 한국어 공부하자 ~~~ ^^

#64 By herve leger dress (103.7.57.18|113.239.55.223) on 2013-07-02 15:33

ความแตกต่างระหว่าง โคมาวอโย กับ คัมซาฮัมนีดา | [Aikoo Aumz] 한국어 공부하자 ~~~ ^^

#62 By nike air max 2011 (103.7.57.18|113.239.55.223) on 2013-07-02 15:33

ความแตกต่างระหว่าง โคมาวอโย กับ คัมซาฮัมนีดา | [Aikoo Aumz] 한국어 공부하자 ~~~ ^^

#61 By TRX on Sale (103.7.57.18|59.172.80.245) on 2013-07-02 15:33

ความแตกต่างระหว่าง โคมาวอโย กับ คัมซาฮัมนีดา | [Aikoo Aumz] 한국어 공부하자 ~~~ ^^

#60 By DISCOUNT RAY BAN SUNGLASSES (103.7.57.18|112.229.14.68) on 2013-07-02 15:33

AikooAumz View my profile