วันนี้ขอเกาะกระแส "กังนัมสไตล์" ของนักร้องตัวกลมๆอย่าง
PSY ไซ โอป้า ^^ หลายๆคนมักจะถามว่า "กังนัมสไตล์" มันแปลว่าอะไรกันนะ?
บอกให้ก็ได้จริงๆแล้ว "강남 กังนัม" คือชื่อถนนย่านธุรกิจสายนึงในกรุงโซล
เป็นถนนที่เรียกได้ว่า ย่านคนรวย เพราะจะมีแต่ร้านแบรนด์เนม รถหรูๆ
คนมีตังค์เค้าจะมาเดินกันในถนนกังนัมนี่ล่ะ ดังนั้น
"กังนัมสไตล์ จึงแปลว่า สไตล์คนรวย คนมีตังค์" อะไรประมาณนี้ล่ะ
เหมือนกับว่าเสียดสีสังคม โดยใช้ชื่อถนนย่านธุรกิจอย่างกังนัม เรียกแทนคนรวย 

ส่วนเพลงกังนัมสไตล์นั้น เนื้อหาโดยรวมก็ประมาณว่า
ถึงแม้จะเป็นคนรวย เป็นกังนัมสไตล์ แต่ก็รู้กาละเทศะรู้เวลาที่เหมาะสม
เวลาสนุกก็จะเต็มที่สุดๆ เซ็กซี่สุดเหวี่ยง ส่วนเวลาปกติก็จะวางตัวดีปกติ
ก็ประมาณนี้แหละจ้า อธิบายไม่งงใช่มั้ยไปอ่านคำแปลด่านล่างเอาละกันนะ ฮ่าๆ 

 

강남스타일 Gangnam Style - PSY


오빤 강남스타일 강남스타일
โอปัน กังนัมสไตล์ กังนัมสไตล์ 

낮에는 따사로운 인간적인 여자
นาเจนึน ตาซาโรอุน อินกัน ชอกิน ยอจา
커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자
คอฟฟี่ ฮันจันเน ยอยูรึล อานึน พุมคยอก อิสนึน ยอจา
밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자
บัมมี โอมยอน ชิมจังงี ตือกอวอจีนึน ยอจา
그런 반전 있는 여자
คือรอน บันจอน อิสนึน ยอจา 

나는 사나이
นานึน ซานาเอ
낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이
นาเจนึน นอมันคึม ตาซาโรอุน คืรอน ซานาเอ
커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이

 คอฟฟี่ ชิกกีโด ชอนเน วันช็อต แตรีนึน ซานาเอ
밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이
บัมมี โอมยอน ชิมจังงี ตอ ชยอ บอรีนึน ซานาเอ
그런 사나이
คือรอน ซานาเอ 

아름다워 사랑스러워
อารึมดาวอ ซารังซือรอวอ
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
คือแร นอ  hey คือแร บาโร นอ

아름다워 사랑스러워
อารึมดาวอ ซารังซือรอวอ
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
คือแร นอ  hey คือแร บาโร นอ
지금부터 갈 데까지 가볼까
ชีกึมบูท่อ คัล เดกาจี คาบลกา 

오빤 강남스타일 강남스타일
โอปัน กังนัมสไตล์,กังนัมสไตล์
오 오 오 오 โอ โอ โอ โอ 
오빤 강남스타일 ,강남스타일
โอปัน กังนัมสไตล์,กังนัมสไตล์

오 오 오 오 โอ โอ โอ โอ 
오빤 강남스타일 โอปัน กังนัมสไตล์

Eh- Sexy Lady
오 오 오 오 오빤 강남스타일
โอ โอ โอ โอ โอปัน กังนัมสไตล์

Eh- Sexy Lady
오오오오 โอ โอ โอ โอ

정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자
จองซกเค โบอีจีมัน นล แตน โนนึน ยอจา
이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자
อีแตดา ชิบพือมยอน มุกก็อตตอน มอรี พูนึน ยอจา
가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자
กา รยอส จีมัน เวนมันฮัน โนชุลโพดา ยาฮัน ยอจา
그런 감각적인 여자
คือรอน คัมคักขอกกิน ยอจา 

나는 사나이
นานึน ซานาเอ
점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이
ชอมชานา โบอีจีมัน นล แตน โนนึน ซานาเอ
때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이
แตกา ทเวมยอน วานช่อน มีชยอบอรีนึน ซานาเอ
근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이
คึนยูกโบดา ซาซังงี อุลตุงบุลตุงฮัน ซานาเอ
그런 사나이
คือรอน ซานาเอ 

아름다워 사랑스러워
อารึมดาวอ ซารังซือรอวอ
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
คือแร นอ  hey คือแร บาโร นอ

아름다워 사랑스러워
อารึมดาวอ ซารังซือรอวอ
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
คือแร นอ  hey คือแร บาโร นอ
지금부터 갈 데까지 가볼까
ชีกึมบูท่อ คัล เดกาจี คาบลกา 

오빤 강남스타일 강남스타일
โอปัน กังนัมสไตล์,กังนัมสไตล์
오 오 오 오 โอ โอ โอ โอ 
오빤 강남스타일 ,강남스타일
โอปัน กังนัมสไตล์,กังนัมสไตล์

오 오 오 오 โอ โอ โอ โอ 
오빤 강남스타일 โอปัน กังนัมสไตล์

Eh- Sexy Lady
오 오 오 오 오빤 강남스타일
โอ โอ โอ โอ โอปัน กังนัมสไตล์

Eh- Sexy Lady
오오오오 โอ โอ โอ โอ

뛰는 놈 그 위에 나는 놈, baby baby
ตวีนึน นม คือ วีเอ นานึน นม, baby baby
나는 뭘 좀 아는 놈 ,뛰는 놈 그 위에 나는 놈
นานึน มวอล ชม อานึน นม, ตวีนึน นม คือ วีเอ นานึน นม
baby baby, 나는 뭘 좀 아는 놈
baby baby, นานึน มวอล ชม อานึน นม 

You know what Im saying

오빤 강남스타일Eh- Sexy Lady
โอปัน กังนัมสไตล์ Eh- Sexy Lady
오 오 오 오 오빤 강남스타일
โอ โอ โอ โอ โอปัน กังนัมสไตล์
Eh- Sexy Lady
오 오 오 오 오빤 강남스타일
โอ โอ โอ โอ โอปัน กังนัมสไตล์ 

 

  

 

---------------------------------------

((คำแปล))

พี่น่ะกังนัมสไตล์ ,กังนัมสไตล์

ในตอนกลางวันเธอเป็นผู้หญิงที่อบอุ่น สดใส
เป็นผู้หญิงที่งดงามเมื่อเธอกำลังเอ็นจอยไปกับกาแฟถ้วยโปรดสักแก้วของเธอ
แต่พอยามราตรีมาถึง เธอกลับกลายเป็ยหญิงสาวที่หัวใจเร่าร้อน
เธอก็เป็นผู้หญิงแบบนั้นแหละ

 

ส่วนผมก็คือผู้ชายคนนึง
ผู้ชายที่ในตอนกลางวันก็อบอุ่นไม่แพ้กันกับเธอ
ผู้ชายที่สนุกกับการดื่มกาแฟให้หมดภายใน1ช็อตก่อนที่มันจะเย็น
แต่เมื่อยามราตรีมาถึง ผมก็จะกลายเป็นชายหนุ่มที่หัวใจระเบิดออกมา
ผมก็เป็นผู้ชายแบบนั้นนั่นแหละ

 

สวยงาม และน่ารักน่าเอ็นดู
นั่นแหละเธอ hey ใช่เธอเลย hey


สวยงาม และน่ารักน่าเอ็นดู
นั่นแหละเธอ hey ใช่เธอเลย hey

ออกไปสนุกด้วยกันตั้งแต่บัดนี้ไปจนจบกันเถอะ

 

พี่น่ะกังนัมสไตล์ ,กังนัมสไตล์

โอ โอ โอ โอ

พี่น่ะกังนัมสไตล์ ,กังนัมสไตล์

โอ โอ โอ โอ
พี่น่ะกังนัมสไตล์

 

Eh- Sexy Lady
โอ โอ โอ โอ พี่น่ะกังนัมสไตล์
Eh- Sexy Lady
โอ โอ โอ โอ


แม้ว่าเธอจะดูเป็นผู้หญิงที่เรียบร้อย แต่เมื่อถึงเวลาเล่นสนุก เธอจะเต็มที่กับมันสุดๆ
เธอจะปล่อยผมของเธอที่ถูกมัดเอาไว้อยู่ ในเวลาที่เธอต้องการ
แม้ว่าเธอจะสวมชุดที่ปกปิดมิดชิด แต่เธอดูเป็นผู้หญิงที่เซ็กซี่กว่าตอนใส่ชุดที่วาบหวิว
เธอก็เป็นผู้หญิงที่มีความคิดแบบนั้นยังไงล่ะ

 

ส่วนผมก็คือผู้ชายคนนึง
ผู้ชายที่แม้จะดูสุภาพ แต่พอถึงเวลาสนุกผมก็จะเล่นสนุกอย่างเต็มที่เหมือนกัน
ผมเป็นผู้ชายที่บ้าคลั่งอย่างเอาจริงเอาจังเมื่อถึงเวลาสมควร
ผมเป็นผู้ชายที่ให้ความสนใจเรื่องพุง มากกว่าสนใจที่จะมีกล้าม
ผมก็เป็นผู้ชายแบบนั้นนั่นแหละ

 

สวยงาม และน่ารักน่าเอ็นดู
นั่นแหละเธอ hey ใช่เธอเลย hey


สวยงาม และน่ารักน่าเอ็นดู
นั่นแหละเธอ hey ใช่เธอเลย hey

ออกไปสนุกด้วยกันตั้งแต่บัดนี้ไปจนจบกันเถอะ

 

พี่น่ะกังนัมสไตล์ ,กังนัมสไตล์

โอ โอ โอ โอ

พี่น่ะกังนัมสไตล์ ,กังนัมสไตล์

โอ โอ โอ โอ
พี่น่ะกังนัมสไตล์

 

Eh- Sexy Lady
โอ โอ โอ โอ พี่น่ะกังนัมสไตล์
Eh- Sexy Lady
โอ โอ โอ โอ

 

บินขึ้นไป ผมคือคนที่บินขึ้นไปบนฟ้า , baby baby
ผมคือคนที่รู้อะไรบางอย่าง, คือคนที่บินขึ้นไปบนฟ้า

baby baby, ผมคือคนที่รู้อะไรบางอย่าง

You know what I’m saying

พี่น่ะกังนัมสไตล์ Eh- Sexy Lady
โอ โอ โอ โอ พี่น่ะกังนัมสไตล์
Eh- Sexy Lady

โอ โอ โอ โอ พี่น่ะกังนัมสไตล์

 


Credit : AikooAumz
 

เอาคำแปลออกไปได้ไม่หวง
แต่ให้เครดิตบล็อกเราด้วยนะคะ :) 
http://aikooaumz.exteen.com 


 

 

Comment

Comment:

Tweet

open-mounthed smile

#1230 By (1.10.252.12|1.10.252.12) on 2015-09-09 20:13

ȤƤ????ʤΤǡˤϥ㥹ƥˤäƺƤʤȤ_Jयˡαo¤ˤޤ
<a href="http://www.bertagni1882.it/8y07hs.asp" ></a>

#1229 By http://www.bertagni1882.it/8y07hs.asp (69.197.128.20|69.197.128.20) on 2015-09-09 04:12

ϡͨΤΤǤϤޤ
<a href="http://www.fridasdesign.nu/Shop/default.asp" ></a>

#1228 By http://www.fridasdesign.nu/Shop/default.asp (69.197.128.20|69.197.128.20) on 2015-09-08 20:27

˽϶ڵĤREIT`򥫥Щ`뤬˽Ϥޤ֤ȤVNQʹäޤ
http://www.studiopulga.it/tv8sbo74.asp

#1227 By http://www.studiopulga.it/tv8sbo74.asp (69.197.128.20|69.197.128.20) on 2015-09-08 08:54

ݥꥨХåϡ餬ʹäˏꤸƮʤ뷽ǰװƤޤ
http://www.loginn.se/w61hsuros7.asp

#1226 By http://www.loginn.se/w61hsuros7.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-09-07 00:19

Mencariperusahaan untuk membiayai biaya`ԮƤޤ
<a href="http://www.kvanumsplatteknik.se/iyavmsc.asp" ></a>

#1225 By http://www.kvanumsplatteknik.se/iyavmsc.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-09-06 22:07

gˡ܇ӤХåƥ꤫ƥ`äޤ``Ҋ뤳ȤΤʮ֤˽Ǥ
http://www.sigmaauto.it/4fbxmj0.asp

#1224 By http://www.sigmaauto.it/4fbxmj0.asp (69.197.128.20|69.197.128.20) on 2015-09-06 11:46

PAƥ।ƥ` - 磻쥹󥿩`ۥ󥳥ȥ`ϡ_ɥ쥹Cܤṩ뤿˽ҤΥԩ``侀뤳ȤǤޤ
<a href="http://www.varasaker.se/5vxnukvfz63s.asp" ></a>

#1223 By http://www.varasaker.se/5vxnukvfz63s.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-09-06 04:29

47/ 2013Get˽ΟoϤΥץFacebookϤ˽Τ褦iPadä˽˽γQ饹Appĥå`BabyCenter֥BabyCenterߥ˥ƥΐۡ˽˽ˏäƤGoogle˽ˏäƤPinterestϤ˽ˏäƤФλشȡäޥޤλشϥޥޤڴΥ꥽`٥ȥեߥ`ƥȥȥåפؤλش𤷤ޤˤϹη֤_ʼ줿Ȥ˽ϢӤͬȤ򤷤ޤ
<a href="http://www.ntmsverige.se/39c9z6e.asp" ></a>

#1222 By http://www.ntmsverige.se/39c9z6e.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-09-06 04:12

˽ϡApple⥰`뤬äǡ˽ϡMߤޤ
<a href="http://www.skaraplat.se/yqzdl.asp" ></a>

#1221 By http://www.skaraplat.se/yqzdl.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-09-06 03:42

ҎҪ򜺤ȤˤʤȤۤȤɤyФΤؔʡ^ȯϡ؛ʂͬ餤ƤΤǡդYҪϡʂҪYƼsǤ뤳Ȥ˽Ǥ
<a href="http://www.steneif.nu/c7rt95kyr78.asp" ></a>

#1220 By http://www.steneif.nu/c7rt95kyr78.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-09-06 03:29

ǰ˥ީ`ƤΤयʳäȤϤ뤳ȤǤޤ????̨oȫ¤򤹤Ԥޤ
<a href="http://www.sicert.eu/zlptl4b.asp" ></a>

#1219 By http://www.sicert.eu/zlptl4b.asp (69.197.128.20|69.197.128.20) on 2015-09-05 17:14

ѧԺȤӋ줿JԽѧԺ`ṩޤ
http://www.sportsprint.it/olw1yn.asp

#1218 By http://www.sportsprint.it/olw1yn.asp (69.197.128.20|69.197.128.20) on 2015-09-05 16:35

ޤNӤ֤˹̤̈ꡢݥåɤ餽Ť뤿˃P褦ˤʤצ¤ȡäʤݤˤޤ
<a href="http://www.muzot.ch/e8x2h.asp" ></a>

#1217 By http://www.muzot.ch/e8x2h.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-09-02 16:39

4|iPhone7000iPad؜Ӥޤ
http://www.criterium-jurassien.ch/m96we53tujv.asp

#1216 By http://www.criterium-jurassien.ch/m96we53tujv.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-09-02 13:41

ڶˡ˽ϴyIȤƤΥȥå?֥åɥ`??????ȤkǤ뤳ȤdzҤ˼ޤ
<a href="http://www.dgp.be/wfyrwwl5uw.asp" ></a>

#1215 By http://www.dgp.be/wfyrwwl5uw.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-29 07:11

ԣ33ԣ33Ȥɤlޥ󤫤`ɥɤдӰΥҥȤʹäƤޤ33
<a href="http://www.dgp.be/wfyrwwl5uw.asp" ></a>

#1214 By http://www.dgp.be/wfyrwwl5uw.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-29 06:07

`٩`ԭt٩`Ρӥͥ٩`˰ָ򥨥ȥȥ餢ޤ
http://munstermotorhomeclub.ie/fgibwt679a.asp

#1213 By http://munstermotorhomeclub.ie/fgibwt679a.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-27 20:42

ʤˤĤƿȤʤϥ֥å饤Ȥ˼ޤ֥å饤Ȥϟoʹäޤ줬˽Ƥw˽ӴϤ˥Ӥ⾀dzΣꓤǤ
<a href="http://munstermotorhomeclub.ie/0xctyp.asp" ></a>

#1212 By http://munstermotorhomeclub.ie/0xctyp.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-27 19:41

ǤϡIЈuƷMΤ餫ΤMߤˤץå夹ˤˤ䤷Ƥޤ
http://www.thestewartsinireland.com/apj5lr2.asp

#1211 By http://www.thestewartsinireland.com/apj5lr2.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-27 19:28

Һ٤·г[Τ褦ʳLW[гζ٤˱Ȥ٤٤Τٰkδ󤭤ʰkʤޤ
<a href="http://www.zumaltenzollhaus.at/zw9d7pt.asp" ></a>

#1210 By http://www.zumaltenzollhaus.at/zw9d7pt.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-27 15:02

᤹ˤ줬Ϥäȱ|򤫤äƥեåȡ
http://www.ford-bauer.at/2lm6cmrt.asp

#1209 By http://www.ford-bauer.at/2lm6cmrt.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-26 21:28

ޥ륭??ߥܩ`ΥߥHOMMESǥХ????˥ȤˤäưkҊ줿եZΰktrait??˿ڣ1756˕줿1757˰k줿ouΤ褦ˡХ????˥ȤΥϡӢZ΅gZեZƤ뤫ɤ֪뤳ȤǤޤϤ΁IΈ϶M - यоҪ|
http://www.easypro.at/epy67.asp

#1208 By http://www.easypro.at/epy67.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-26 21:28

30gᡢ{ä˱Ҫ¶Ȥ˥`֥¤ޤ
<a href="http://www.hodosy.at/654y5.asp" ></a>

#1207 By http://www.hodosy.at/654y5.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-26 18:32

Τ褦ʥեåȥͥC????ŒgϤ٤ƤˤÿܤǤäƤեåȥͥȥ`˥󥰥ץʤɡޤޤʥեåȥͥ\ӥ`󤬤ޤ
<a href="http://www.ziegelstadl.at/k6rybow5mav.asp" ></a>

#1206 By http://www.ziegelstadl.at/k6rybow5mav.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-26 01:39

Τ{rgLǤKĤʽYϡĤ΁ˤʤޤ
<a href="http://www.moenichkirchner-schwaig.at/nm82nrie1f.asp" ></a>

#1205 By http://www.moenichkirchner-schwaig.at/nm82nrie1f.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-26 00:31

Tarsa /˥`ΤϡܶȤΉӤäΥХƥ/ EmisphereεIIIһΥɥݥȤϡۤΜp٤Ǥ
<a href="http://www.horizontreisen.at/l1lnz8.asp" ></a>

#1204 By http://www.horizontreisen.at/l1lnz8.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-25 23:06

19 2014 - ХåʤΥ`եɤ@ä뤿ˤϡmФ^¤򥪥ˤ˼|ꥪܩ``ʤϱˤ뤳ȤˤäƤʤ?????ΤҊĤ뤿ƤηˤΥ`եɤ뤳ȤǤޤ
http://www.kirschner-pitztal.at/a4um0cct8.asp

#1203 By http://www.kirschner-pitztal.at/a4um0cct8.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-25 22:42

`ȥ󥷥󥰤ϡvČԤֱӽӴ뤳Ȥʤ؏դͬyޤϷ????뤳ȤܤʿѧgȤƶxޤ
http://www.hanskast.ch/xtuut04fxu.asp

#1202 By http://www.hanskast.ch/xtuut04fxu.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-25 10:26

˽м֤äƤꡢϡʤ뷽Ǥ̼ޤ
<a href="http://man.audacia.ch/p38xaommktt.asp" ></a>

#1201 By http://man.audacia.ch/p38xaommktt.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-25 10:07

ʤOȤʤΥȤS֤뤿˥֥ޥ`СޤϽ֧BҪޤ
http://www.operette-hombrechtikon.ch/4n1uv1heqae.asp

#1200 By http://www.operette-hombrechtikon.ch/4n1uv1heqae.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-25 08:31

ޤʥͥߤ¤ˤहA򤬤ޤ
http://www.heiligermeinrad.ch/g09ijl34h8o.asp

#1199 By http://www.heiligermeinrad.ch/g09ijl34h8o.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-24 21:25

¤ָo䤢ޤ֪Ƥʤ¤ʻʯΰkҊϵָoϡޤ
<a href="http://lat.audacia.ch/xgd5w8vn0.asp" ></a>

#1198 By http://lat.audacia.ch/xgd5w8vn0.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-24 18:54

ǥ󥸥奨`ϡΥȤ˥åפơʤNʏ̤ʩ줿åʯ˽؄exkṩŬ򟆤ޤ
<a href="http://www.aleana.ch/nklegfd9c.asp" ></a>

#1197 By http://www.aleana.ch/nklegfd9c.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-08-24 17:10

#1196 By ปนัดดา. อ้อยอ่อน (27.55.165.79|27.55.165.79) on 2015-06-25 20:11

#1195 By (49.230.130.6|49.230.130.6) on 2015-06-22 22:42

#1194 By (82.145.209.69|27.55.199.119, 82.145.209.69) on 2015-04-05 13:59

confused smile

#1193 By (101.108.128.135|101.108.128.135) on 2015-03-23 19:57

big smile big smile big smile

#1192 By (49.230.126.123|49.230.126.123) on 2015-01-17 12:14

#1191 By (27.145.68.249|27.145.68.249) on 2014-04-26 19:03

confused smile big smile

#1190 By (1.4.159.128|1.4.159.128) on 2014-03-17 21:38

ขอบคุณมากๆสำหรับความมีน้ำใจที่คุณช่วยทำเนื้อร้องและคำแปลให้ครับ

#1189 By จิม (182.52.136.32|182.52.136.32) on 2014-01-25 18:25

ขอบคุณมากๆสำหรับความมีน้ำใจที่คุณช่วยทำเนื้อร้องและคำแปลให้ครับ

#1188 By จิม (182.52.136.32|182.52.136.32) on 2014-01-25 18:24

ฉันชอบ http://aikooaumz.exteen.com 

#1187 By credit (::|110.49.240.116) on 2014-01-19 22:24

open-mounthed smile big smile big smile เยี่ยม

#1186 By จีจี้ (49.48.202.3) on 2013-11-13 18:12

open-mounthed smile big smile big smile เยี่ยม

#1183 By จีจี้ (49.48.202.3) on 2013-11-13 18:12

open-mounthed smile big smile big smile เยี่ยม

#1183 By จีจี้ (49.48.202.3) on 2013-11-13 18:12

open-mounthed smile big smile big smile เยี่ยม

#1183 By จีจี้ (49.48.202.3) on 2013-11-13 18:12

レディース 靴 通販 ミネトンカ 格安 http://www.cnsxcn.com/ <a href="http://www.cnsxcn.com/" title="ミネトンカ 格安">ミネトンカ 格安</a>

#1182 By ミネトンカ 格安 (186.91.72.108) on 2013-11-06 10:01

zVJ6gh I loved your blog article.Thanks Again.

#1181 By vibCEyoeSLiaTjQumq (46.161.41.184) on 2013-10-26 22:17

AikooAumz View my profile